Инструкция по использованию хронографа Magnetospeed V3

[СергейДОК]

Решил перевести инструкцию на Инструкция по использованию хронографа Magnetospeed V3. Сначала переводил для себя, потом решил, что кому то пригодится, и начал сохранять инфу. Начала нет там все стандартно. Все до конца. Переводил пунктами- сначала английский потом русский текст.

 

Mem card functions: this sub-menu lets you: 1) test the memory card operation (without needing shot data), 2) clear the log.csv file, and 3) do a "quick format" of the memory card. These options are expanded in the memory card section of this document.

 

Mem функции карты: это подменю позволяет: 1) проверить работу карты памяти (без необходимости снятые данные), 2) очистить файл log.csv, и 3) сделать "быстрый формат" карты памяти. Эти варианты будут расширены в разделе карты памяти этого документа.

 

Set backlight mode: lets you turn the backlight on and off. The backlight will reduce runtime roughly 25%-30% in most cases, though with 9Vs the decrease may by more severe, especially at low temperatures

 

Набор режим подсветки: позволяет включить подсветку и выключается. Подсветка снизить время выполнения примерно 25% -30% в большинстве случаев, хотя и с 9 Vs уменьшение может более тяжелым, особенно при низких температурах.

 

Reset System: Puts the system back in its default settings

 

Сброс системы: Переводит систему обратно в настройки по умолчанию (переводит все настройки системы в изначальное состояние).

 

Sensitivty Settings.

 

Настройка чувствительности.

 

Tere are 11 different levels for sensitivity; level 1 is the least sensitive and level 11 is the most sensitive. The most important thing is to check that the sensor deck is 0.25" to 0.125" from the edge of the bullet as that is BY FAR the most common problem that occurs when customers are having difficulty getting the unit to register velocities. If the sensor spacing the good, following these two guideline will solve the majority of any other issues.

 

Есть 11 различных уровней для чувствительности; Уровень 1 является наименее чувствительным и уровень 11 является наиболее чувствительным. Самое главное, чтобы убедиться, что датчик палуба 0,25 "до 0,125" от края пули, как на сегодняшний день является наиболее распространенной проблемой, которая возникает, когда клиенты испытывают трудности получения блок для регистрации скорости. Если интервал хороший у датчика , после этих двух правил можно решить большинство любых других проблем.

 

1. If the spacing the good, the bayo is plugged in, and you are not getting any readings, make the device more sensitive. Make these adjustments in single digit increments, firing one shot after making an adjustments to see if the problem is solved.

Если расстояние хорошее, Байо подключен, но вы не получаете никаких показаний, сделайте устройство более чувствительным. Сделайте эти настройки с шагом в одну цифру, выпустив один выстрел после совершения коррективы, чтобы увидеть, если проблема будет решена.

2. If you are getting strange readings, it could be that device is too sensitive and you picking up random "noise". In rare cases when the sensitivity is too high, on very large muzzle blast weapons this may cause erroneous readings. The bayo must be plugged in to set the sensitivity as the device can set the input stages properly. The three following sensitivity present cover most situation.

 

Если вы получаете странные показания, может быть, что устройство слишком чувствительны, и вы подбирая случайный "шум". В редких случаях, когда слишком высокой чувствительности, на очень больших дульной волны оружия это может привести к ошибочным показаниям. Протоке должны быть подключен к установке чувствительности в устройство можно установить входные каскады правильно. Следующие три чувствительность присутствует покрытие наиболее ситуация.

 

Normal: this corresponds to level 2 out of the 11 levels. This is the correct sensitivity level for most centerfire rifle ammunition, assuming the bayo spacing is correct. Works well on:

Нормально: это соответствует уровню 2 из 11 уровней. Это правильный уровень чувствительности для большинства Сентерфир винтовочных патронов, предполагая, что расстояние между старица правильно. Работает хорошо на:

- copper -jacketed lead bullets moving over 1000 fps

- solid cooper bullets moving over 1000 fps

- steel-core

- steel shot

 

- Медь -jacketed свинцовые пули движется более 1000 кадров в секунду

- Твердые медные пули, движущихся по 1000 кадров в секунду

- стальным сердечником

- стальной дроби

 

Сustom: each sensitivity level is about 60% more sensitivity than the previous one, with level 11 being over 100 fold more sensitivity than level 1. Levels 10 and 11 are really only for extreme cases as they are very easy to trigger accidentally. If you are using those modes, be sure to not touch the metal frame of the screen or the cable connecting the bayo as charge in your fingers can easily trigger the device. Levels 1-3 use the signal directly from the bayo while, levels 4-11 add an additional gain stage that amplifies 20 fold. This additional gain stage will decrease run time somewhat. Review the battery life section for more information.

- airgun pellets, use a sensitivity of abuot 7-9.

- shotgun lead, use a sensitivity of about 5-9.

 

Инструкция: каждый уровень чувствительности составляет около 60% больше, чувствительность, чем предыдущий, с уровнем 11 будучи более 100 раз больше, чем чувствительность уровня 1. Уровни 10 и 11 действительно только в крайних случаях, поскольку они очень легко вызвать случайно. Если вы используете эти режимы, убедитесь, что не прикасайтесь к металлической раме на экране или кабель, соединяющий Bayo как заряда в пальцах может легко вызвать устройства. Уровни 1-3 использовать сигнал непосредственно от Байо, а уровни 4-11 добавить дополнительный каскад усиления, который усиливает 20 раз. Этот дополнительный этап усиления будет уменьшаться во время выполнения несколько. Просмотрите раздел батареи для получения дополнительной информации.

- Пневматического оружия гранулы, использовать чувствительность около 7-9.-

- Ружье свинец, использовать чувствительность около 5-9

Error messages.

Сообщения об ошибках.

 

Error messages are briefly explained below for completeness purposes. however, because each code could be caused by a variety of reasons, we can not make specific recommendations about how to address the individual error. The most important aspect of the error message is to make note of what error message you received when contacting customer support.

 

Сообщения об ошибках кратко описаны ниже в целях полноты. Однако, так как каждый код может быть вызвано разным причинам, мы не можем сделать конкретные рекомендации о том, как обратиться к индивидуальной ошибки. Наиболее важным аспектом в сообщении об ошибке, чтобы сделать к сведению, что сообщение об ошибке вы получили, когда в службу поддержки.

 

Peak not detected: one of the peaks could not be found by the digitizer

Sensor 1 or 2 crossing bad: the zero crossing of sensor 1 or 2 is not between the peaks

Sensor 1 or 2 misread: there is no zero crossing for sensor 1 or sensor 2

Shotgun velocity bad: the special process for determining the shotgun velocity did not return a valid response.

Velocity too high: the calculated velocity is above 2134 m/s

Velocity too law: the calculated velocity is below 91 m/s

 

Пик не обнаружены: один из пиков не может быть найден дигитайзер

Датчик 1 или 2 пересечения плохо: пересечение нулевого датчика 1 или 2 не между пиками

Датчик 1 или 2 неправильно истолковывать: нет пересечения нуля для датчика 1 или 2 датчика

Ружье скорость плохо: специальная процесс определения скорости ружье не возвращать правильный ответ.

Скорость слишком высока: рассчитывается скорость выше 2134 м / с

Скорость слишком низкая: расчетная скорость ниже 91 м / с

 

Battery life, voltage level,

and temperature effects.

 

Срок службы батареи, уровень напряжения, и влияние температуры.

 

The display unit can use 2* CR123 batteries or a single 9V-alkaline battery. The CR123s provide much longer run time and at low temperature offer substantially better performance. The graph below show the runtime of CR123s and 9Vs running with the "normal" sensitivity setting and no backlight.

 

Дисплей можно использовать с 2 * CR123 батареи или одной 9V-щелочной батарей. Батареи CR123 обеспечивают гораздо больше времени выполнения работы и при низкой температуре предлагают существенно более высокую производительность. На графике ниже показано время работы CR123s и 9В, дисплей работает с "нормальной" настройкой чувствительности и без подсветки. (До 45 часов при -10 градусов по Цельсию CR123 против 5 часов на 9V-щелочной батарей по графику).

 

The graph above was made by an operating system that logged the measured battery voltage every 10 minutes. The system will operate normally as long as the battery voltage is over about 3.4V. You can check the battery voltage by going to the "Main Menu" and selecting "Battery Menu/State"

 

На приведенном выше графике, результаты были сделаны с помощью операционной системы, которая регистрировала уровень напряжение батареи каждые 10 минут. Система будет работать нормально, пока напряжение батареи выше примерно 3.4V. Вы можете проверить напряжение батареи, перейдя в "Главном меню" и выбрав "Меню Батарея / Статус".

 

Additional drains

The backlight usually decreases operating time by about 25% or 30%. Setting the sensitivity mode to level 5 or higher adds in an extra amplification stage, which will decrease the operating time by an additional 10%.

 

Дополнительное сток (напряжения)

 

Подсветка, как правило, уменьшает время работы примерно на 25%, или на 30%. Установка режима чувствительности к уровню 5 или выше, добавляет дополнительное усиление потребления напряжения, которое уменьшит время работы, еще на 10%.

 

CR123

A CR123 operating at room temperature should provide 50 hours of runtime assuming the sensitivity is set to normal and the backlight turned off. The CR123 operating voltage is extremely flat and much more dependment on temperature than battery state of charge(SoC), so you can only expect a few hours of warning before CR123 give out. You can check the battery voltage by going to the "Main Menu" and selecting Battery Menu/State 9 V-alkaline.

 

CR123

Работа CR123 при комнатной температуре должна обеспечивать 50 часов работы, предполагая, что чувствительность устанавливается нормальной и подсветка выключается. CR123 рабочее напряжение является чрезвычайно ровным и многое другое более зависит от температуры, чем степень заряженности аккумулятора (SOC), так что вы можете ожидать только через несколько часов предупреждения, прежде чем CR123 иссякнет. Вы можете проверить напряжение батареи, перейдя в "Главном меню" и выбрав батарею меню / состояние 9 V-щелочной. (Наверное, американцы имели в виду CR123)

 

Note: there are other types of 9 V batteries other than alkaline, such as Zinc-Carbone and Lithium . These can be used, but running time for them is unknown. Zinc-Carbone batteries are not recommended. Ar room temperature, a 9 v battery should provide about 18 hours of runtime for standard operating mode (no backlight and sensitivity of 4 or less). At low temperatures, a typical 9 v performs very badly because they cannot support the current draw due to the reduced speed of electrochemical reactions at low temperatures; Magneto Speed recommends CR123s for low-temperature operation. The state of charge for 9 v battery are much easier to determine from their terminal voltage. You can check the battery voltage by going to the "Main Menu" and selecting "Battery Menu/State".

 

Примечание: Есть и другие типы аккумуляторных батарей 9 V, кроме щелочных, таких как цинк-Карбоне и литий. Они могут быть использованы, но время работы на них, неизвестно. Цинк-Карбоне батареи не рекомендуется. При комнатной температуре Ar, 9 В батареи должны обеспечивать около 18 часов работы при стандартном режиме работы (без подсветки и чувствительности 4 или меньше). При низких температурах, типичный 9 v выполняет измерения очень плохо, потому что они не могут поддерживать потребление тока из-за снижения скорости электрохимических реакций при низких температурах; Magnetospeed рекомендует CR123s для работы при низких температурах. Состояние заряда для 9 В батареи значительно легче кончаются из окончательного напряжения. Вы можете проверить напряжение батареи, перейдя в "Главном меню" и выбрав "Меню Батарея / Статус".

 

Data checker menu

 

Меню проверки данных

 

The V3 display unit has two acquisition systems:

1) A high-speed comparator system, that determines the actual bullet velocity.

2) A digitizer that runs at a slower rate. In full data checking mode output of the two systems are compared to filter out misread. However, this may cause problems in some rare cases, so we add a "reduced data checker" mode that only uses the high-speed comparator system. In rapid-fire mode, the device uses the "reduced data checker" mode because the data process in the normal mode takes too long to allow for over 1000 round per minute fire rates.

In general only switch the data checker mode to reduced after speaking to customer service and having this suggested as an option.

 

Устройство V3 имеет две системы сбора:

1) Высокоскоростная система сравнения, которая определяет фактическую скорость пули.

2) Аналого-цифровой преобразователь, который работает с меньшей скоростью. В режиме полной проверки данных входные данные вывода двух систем сравниваются и фильтруются ошибки. Тем не менее, это может вызвать проблемы в некоторых редких случаях, поэтому мы добавляем режим "сниженная проверка данных", что использует только высокоскоростная система сравнения. В режиме быстрого огня устройство использует режим "сниженная проверка данных", потому что процесс данных в нормальном режиме занимает слишком много времени, что бы собрать данные о выстрелах свыше 1000 за минуту.

В целом только изменение режима проверки данных уменьшать, после разговора со службой поддержки клиентов, и этого предлагается в качестве опции.

 

Operating modes.

 

Режимы

 

Shotgun mode: this mode is used to account for the relatively slow velocity and unique signature of shot. Sensitivity must still be adjusted to high when used with certain types of ammunition. It is also a good idea to mount the MagnetoSpeed so the end of the barrel is only 1 inch rearward of the blast shield. This helps to prevent the wadding, from opening up and striking the bayonet by reducing the distance traveled while over the MagnetoSpeed.

 

Режим ружье: этот режим используется для учета относительно медленной скорости и уникальной подписью выстрела. Чувствительность должна быть скорректирована еще до высокой, при использовании определенных типов боеприпасов. Это также хорошая идея, чтобы установить на MagnetoSpeed так, чтобы рядом с окончанием ствола только 1 дюйм была замыкающая часть, тыльный защитник. Это помогает предотвратить набивку, от открытия и нанесения удара по штыку, уменьшая пройденное расстояние, сокращая время работы MagnetoSpeed.

Rapid fire mode: in rapid fire mode, the V3 display unit is capable of detecting shots fired at a rate of up to 1100 round per minute as well as acquiring the times between each shot. There are several differences between the normal operating mode and the rapid-fire mode that the user should be aware of.

Режим быстрого огня: в режиме быстрого огня блок V3 дисплей способен обнаруживать выстрелы в размере до 1100 раунда в минуту, а также разном темпе между каждым выстрелом. Есть несколько различий между нормальным режимом и режимом быстрого огня, об этом пользователь должен быть в курсе.

 

 

- The display is not updated until 2-second, after the last shot is acquired. This is to reduse the processing time between shots.

- The device uses the "reduced error checker" mode to reduce the processing time between shots

- After a short series, an additional screen appears which shows the avg, min, and max round per minute (RPM). This information is cleared after a button press and the device again displays the home screen. The (RP M) data is no long displayed , but when you archive the data, there is another column that has the effective (RPM) between each shot fired with 0 designating the first shot. No (RPM) statistics are written to the SD card; multiple sets of rapid-fire shots could be archived at one time, so the user must separate them later and add any statistics of interest.

- You can get back to previously described screen after you return to the home screen by holding down and then pressing up.

- We advise you to make sure that your setup is working properly in normal operating mode before trying rapid-fire mode. We also recommend that you archive data between each set of rapid fire shots so that it is easier to identify them later.

 

- Дисплей не обновляется раньше 2-секунд, после того, как последний выстрел сделан. Это делается для снижения времени обработки между выстрелами.

- Устройство использует режим "снижена проверка ошибок», чтобы сократить время обработки между выстрелами.

- После короткой серии дополнительный экран появляется, который показывает AVG, мин, макс и значений минуту (RPM). Эта информация будет очищена после нажатия кнопки, и устройство снова отображает главный экран. Не долго данные отображаются (RPM), но при архивации данных, есть еще один столбец, который имеет эффективную (RPM) между выстрелом с 0, обозначающий первый выстрел. (RPM) статистика не записывается в SD-карты; несколько групп быстрого огня выстрелов архивируются в одно время сразу, так что пользователю нужно разделить их позже, и добавить какие-либо статистические данные, представляющие интерес.

- Вы можете вернуться к ранее описанному экрану после возвращения на домашний экран, удерживая кнопку «Вниз» и затем нажав кнопку «Вверх».

- Мы советуем вам, чтобы убедиться, что устройство работает правильно в нормальном рабочем режиме, прежде чем пытаться режим быстрого огня. Мы также рекомендуем вам архивировать данные между каждым набором скоропалительные выстрелов, чтобы легче идентифицировать их позже.

 

Memory cards.

 

General operation.

 

Your device comes with a microSD card that has been tested with your display unit and shown to be operating correctly. This card is provided because there are many different types of memory cards that can fit into the memory card slot on the display unit, but can not be guaranteed that they will all work with our specific device.

When you "Archive Series" a file is created on your SD card named "Log.csv". This file will continue to grow everytime you "Archive Series".

 

To start a new log file; rename or delete the LOG.CSV file on the micro SD. The unit will generate a new LOG.CSV file on start-up. Example: change LOG.CSV to 2013-11-18. CSV and re-insert into the display unit. The next time the unit is commanded to archive a series, a new LOG.CSV file will be written with the new shot data.

 

Memory Card Menu:

 

- Test Archive: This saves the text "test" to the LOG.CSV so that you can make sure your memory card is working properly before going out to the range.

- Clear LOG.CSV: This deletes the data in the LOG.CSV file.

- Format (ADVANCED): This writes a new allocation table to the memory card and fix some cards that were not working. If your card works, do not use this option.

 

In general, reformatting the SD card with a computer is not necessary and can cause problems if done incorrectly. The device should be able to format in FAT. FAT16, and FAT32 file systems.

 

CSV File:

 

CSV stands for Comma-Separated Values and is standard file format for scientific computing. Almost all spreadsheet programs can read or import these file. CSV is based on standard ASCII text, so at a minimum, you can open the log.csv file with a text editor.

 

Карты памяти.

 

Общие операции.

 

Устройство поставляется с картой MicroSD, который был проверен с устройством отображения и показано, что работает правильно. Эта карта предоставляется, потому что есть много различных типов карт памяти, которые могут поместиться в слот для карты памяти на устройстве отображения, но не может быть гарантировано, что все они будут работать с нашей конкретного устройства.

 

Когда вы "Архив серии" создается файл на карту SD с именем "Log.csv". Этот файл будет продолжать расти каждый раз вы "Архив серии".

 

Чтобы начать новый файл журнала; переименовать или удалить файл LOG.CSV на микро SD. Устройство будет генерировать новый файл LOG.CSV при пуске. Пример: изменение LOG.CSV в 2013-11-18. CSV и вставьте в устройство отображения. В следующий раз устройство дает команду в архив ряд, и новый файл LOG.CSV будет написана с новыми данными выстрел.

 

Меню карты памяти:

 

- Тест Архив: Это сохраняет "тест" текст в LOG.CSV, так что вы можете убедиться, что ваша карта памяти работает должным образом, прежде чем выйти в диапазон.

 

- Ясно LOG.CSV: Это удаляет данные в файле LOG.CSV.

 

- Формат (продвинутый): В этом пишет новую таблицу распределения на карту памяти и исправить некоторые карты, которые не работали. Если ваши работы карты, не использовать эту опцию.

В общем, переформатирование SD карты с компьютером не является необходимым и может вызвать проблемы, если сделано неправильно. Устройство должно иметь возможность форматировать в FAT. FAT16 и FAT32 файловые системы.

 

CSV-файл:

 

CSV означает, разделенных запятыми и стандартный формат файла для научных вычислений. Почти все программы с электронными таблицами может читать или импортировать эти файлы. CSV основан на стандартном тексте ASCII, так как минимум, вы можете открыть файл log.csv с помощью текстового редактора.

 

Advanced mode.

 

Расширенный режим.

 

Shot signals report.

What is does: gives additional information about the raw signals the device, is getting to help with trouble shooting and to verify correct setup.

How to access: after a shot, push and hold "UP" and then push "Down"

MagnetoSpeed comments:

This is still a beta feature. It is useful to detect bayo lean issues. In the future we would like to extend the functionality to diagnose common problems.

 

Отчет о сигнале Выстрела.

 

Что делает: дает дополнительную информацию о необработанных сигналов устройства, становится, чтобы помочь с и устранение неисправностей и для проверки правильности установки.

Как получить доступ к данной функции: после выстрела, нажмите и удерживайте "вверх", а затем нажмите "Вниз"

 

MagnetoSpeed комментарии:

 

Это все еще одна особенность. Это полезно для обнаружения Байо небольших скудных вопросов. В будущем мы хотели бы расширить функциональность для диагностики общих проблем.

 

Self- test

 

What is does: Runs a series of tests to make sure the device is functioning properly. How to access: Hold "Up" while you turn on the display.

 

Самотестирование.

 

Что делает: Запускает серию тестов, чтобы убедиться, что устройство работает нормально.

Как получить доступ к: Держите "вверх", пока вы включите дисплее.

 

Bootloader

 

What is does: Update the firmware from file downloaded on SD card.

How to access: download appropriate firmware update from MagnetoSpeed. The file must be named"fw.hex" and be copied to the SD card.

- Insert SD card into MagnetoSpeed display with unit unplugged.

-Hold "ENTER" while you turn on the display.

-Follow prompts on screen to update firmware.

-Do not unplug device during update!

-This process may take several minutes to complete.

 

Загрузчик

 

Что делает: Обновление прошивки из файла, загруженного на SD карту.

Как получить доступ к: скачать соответствующее обновление прошивки с MagnetoSpeed. Файл должен быть назван "fw.hex" и скопировать на карту памяти.

- Вставьте SD-карту в MagnetoSpeed с отключенным блоком.

-Удерживайте "ENTER", а затем включите дисплей.

-Следуйте Подсказкам на экране, чтобы обновить прошивку.

-Не отключайте устройство во время обновления!

-Этот Процесс может занять несколько минут.

 

Sensor signal logging

 

What is does: Saves the sensor signals to the memory card for troubleshooting.

How to access: An SD card must be in the device for this function to operate.

- Navigate to "Memory Card Function" in the main menu.

- Select "Test Archive".

- Immediately press "Up, Enter, Down" in quick succession of each other.

- If successful you will see a message displayed that says "Data Save Mode Enabled".

- To stop logging sensor data, just repeat these steps.

 

Сигнал датчика регистрации

 

Что делает: Сохраняет сигналов датчиков на карту памяти для поиска и устранения неисправностей.

Как получить доступ к: SD-карта должна быть в устройстве для этой функции, чтобы работать.

- Перейдите к "Функция карты памяти" в главном меню.

- Выберите "Test Архив".

- Немедленно нажмите "вверх, Enter, вниз" в быстрой последовательности друг с другом.

- В случае успеха вы увидите сообщение, отображаемое, что говорит "Режим сохранения данных разрешен".

- Для остановки регистрации данных датчика, просто повторите эти шаги.

 

MagnetoSpeed Comments:

 

This feature is sometimes useful for troubleshooting. It save the sensor data, zero-crossing data, and shot-analisis data into a file named data.csv. Note: the zero crossing data that is used to compute the actual velocities is gathered at 32 MHz, but the data in this file is only saved at a rate of 2 MHz. The intent of this feature is for troubleshooting assistance with MagnetoSpeed customer service. This feature is not intended for everyday usage by the end customer.

 

MagnetoSpeed Комментарии:

 

Эта функция иногда полезно для устранения неполадок. Это сохранияет данные датчика, данные обнуления и данные анализов выстрелов в файл с именем data.csv. Примечание: данные обнуления, который используется для вычисления фактических скоростей собрались на 32 МГц, но данные в этом файле сохраняется только в скорости 2 МГц. Цель этой функции для поиска и устранения неисправностей с помощью MagnetoSpeed сервиса обслуживания клиентов. Эта функция не предназначена для повседневного использования конечным заказчиком.

 

Troubleshooting Guide

 

Руководство по устранению неполадок

 

1: Check cable connections

 

Make connections fully flush.

 

- Check both the bayo and display cable connections. It is possible to get the display to turn on without the 3.5 mm plug, being inserted far enough for both sensors to be connected. Even 1/16 inch of a gap can cause problems. This is the №1 problem, we have seen! Please check those connections!

 

2: Check Sensor Spacing

 

Use a cleaning rod to check the spacing of sensor 1 and sensor 2 from bottom bullet edge. Distances should be between 1/8 inch and 1/4 inch and they should be within 1/16 of each other.

 

Thick muzzle/barrel

 

- Low signal

- Reduced velocity accuracy

- Shot pick up error

Muzzle too close to Sensor 1

 

- Signal gets noisy

- Reduced velocity accuracy

- Shot pick up error

 

V-block overlaps muzzle

 

- Bayo strapping damage

 

Руководство по устранению неполадок

 

1: Проверьте кабельные соединения

 

Сделайте соединения полностью заподлицо.

 

- Проверьте как Bayo и подключение кабеля дисплея. Можно получить отображение, чтобы включить без штекером 3,5 мм, вставляется достаточно далеко для обоих датчиков должны быть соединены. Даже 1/16 дюйма щели может вызвать проблемы. Это проблема №1, мы видели! Пожалуйста, проверьте эти соединения!

 

2: Проверьте датчик интервалов

 

Используйте шомпол, чтобы проверить расстояние между датчиком 1 и датчика 2 от нижней кромки пули. Расстояние должно быть между 1/8 дюйма (3.2 мм) и 1/4 дюйма (6,35 мм), и они должны быть в пределах 1/16 дюйма (1,5 мм) друг с другом.

 

Толстый ствол / дуло

- Низкий уровень сигнала

- Снижение точности скорости

- Выстрел подобрать ошибке (возникают ошибки)

 

Дуло слишком близко к датчику 1

- Сигнал появляется шум

- Снижение точности скорости

- Выстрел подобрать ошибка (возникают ошибки)

 

V-блок перекрывает дуло

- Повреждение крепления байо

 

3: Check for loose strap or bayonet lean.

 

3: Проверьте состояние ремня или наклон штыка.

 

- Lean in

 

- Bayo damage

- Reduced velocity accuracy

 

Lean out

 

- Shot pickup error

- Reduced velocity accuracy

 

- Check for bayonet lean.

Is there any obstruction at the muzzle that is causing the bayo to lean away from the shot-line? Straps for iron sights, steps in the barrel diameter, and muzzle breaks are a few examples. You can use a cleaning rod to check alignment. Make sure to rotate the cleaning rod to check its straightness.

- Check strap after every few shots.

Ensure that the strap is still very tight, a loose strap can result in false or no readings. It can also result in the bullet impacting the bayo.

It is ultimately the responsibility of the user to ensure that the MagnetoSpeed bayonet is not in the path of the bullet before shooting!!

Always check the bayonet after every few shots to ensure that it is still tight on the barrel. Failure to follow these instructions could result in damage to the MagnetoSpeed or serious bodily injury.

 

3: Проверьте состояние ремня или наклон штыка.

 

Наклон во внутрь:

 

- Штыка повреждения

- Снижение точности показаний скорости

 

Наклон наружу:

 

- Возникновение ошибки показаний

- Снижение точности показаний скорости

 

- Проверьте наклон штыка.

Какие есть препятствия на дуле, которые вызывают отклонения от линии выстрела? Планка прицельная, уступы в диаметре ствола, уступы на дульном срезе например. Вы можете использовать шомпол, чтобы проверить выравнивание. Убедитесь, проворачивая шомпол, чтобы проверить его прямолинейность.

- Проверьте ремень через каждые несколько выстрелов.

 

Убедитесь, что ремень-прежнему очень плотный, рыхлый ремень может привести к ложным или не считывается. Это также может привести к тому что пули, ударятся в штык.

 

Это, в конечном счете ответственность пользователя, чтобы убедиться, что MagnetoSpeed штык не на пути пули до выстрела !!

Через каждые несколько выстрелов Всегда проверяйте штык для того, чтобы он по-прежнему был туго на стволе. Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению MagnetoSpeed или серьезной травме тела.

Перевод закончен.

Если есть какие-то неточности извините, вы всегда можете скопировать текст и перевести его в Гугле по своему. Можно вносить пожелания, по возможности я все исправлю.

Спасибо за внимание. Приятного использования и метких выстрелов.

Изменено 26 января 2016 пользователем СергейДОК
добавил информацию

[raptorII]

Большое спасибо!

Переведённые инструкции всегда хорошо.

[СергейДОК]

Сегодня добавил.

[ottensag1962]

Инструкция по использованию хронографа Magnetospeed V3 с сохранением форматирования

MagnetoSpeed_v3_instructions_fw_2.1.03_updated.pdf