GEMPRO PRECISION Calibration - Калибровка весов (перевод)

[СергейДОК]

Calibration GEMPRO PRECISION

 

Important: always perform calibration procedure after first tuning the unit on and allowing it to warm up and stabili ze for 20 second. If possible please calibrate the scale on a mouse pad or better yet on the provided scale pad. Сalibrate your scale at regular intervals. Incorrect calibration can occur if you do not follow the steps exactly. If your scale does not perform accurately, please also try replacing your batteries.

 

Калибровка

 

Важно: всегда выполняйте процедуру калибровки после первого включения устройства и давйте ему разогреться и стабилизироваться в течение 20 секунд. Если это возможно, пожалуйста, откалибровыайте весы на коврике для мыши или еще лучше на отдельной подставке (панели). Откалибровать шкалу через регулярные промежутки времени. Неправильная калибровка может произойти, если вы не будете следовать инструкциям в точности. Если ваши весы не точны, пожалуйста, попробуйте заменить свои батареи.

 

Pre- calibration

 

1) Remove all object from the platform, turn the unit ON and press (Tare) to set the display to zero.

2) Press (Light) once.

3) Press (Unit) to select "Scale" (scale sensitivity - normal calibration) or "Line" (calibrate the scale linearity).

4) Once you are satisfied with the selected setting, press (Tare) to confirm and to proceed the steps below.

 

Предварительная калибровка

 

1) Удалите все объекты с платформы, включите прибор и нажмите (Таре), чтобы установить дисплей на ноль.

2) Нажмите (Light) один раз.

3) Нажмите (Unit), чтобы выбрать " SCALE" (чувствительность шкалы - нормальная калибровка) или "LINE" (калибровка шкалы линейности).

4) После того, как вы удовлетворены выбранной настройки, нажмите (Таре) для подтверждения и перейдите к шагам, описанным ниже.

 

If "SCALE" (scale sensitivity - normale calibration) was selected.

 

5) The display now show a calibration weight value (i.e. 20.000). Press (Unit) to select a different calibration weight value.

6) Once you are satisfied with the selected setting, press (Tare) to confirm.

7) The display will now show "0" and after few seconds goes back to the calibration weight value (i.e. 20.000). Place the correct calibration weight on the center of the platform.

8) After a few seconds the display stops, then show the calibration weight value again (i.e. 20.000). This means that the calibration is complete.

 

Если "SCALE" (чувствительность шкалы - Нормальной калибровка) была выбрана.

 

5) На дисплее высветиться значение калибровочного веса (т.е. 20.000). Нажмите (Unit), чтобы выбрать другое значение калибровочного веса.

6) После того, как вы удовлетворены выбранной настройки, нажмите (Таре) для подтверждения.

7) На дисплее теперь будет отображаться "0" и через несколько секунд возвращается к значению калибровочного веса (т.е. 20000). Поместите правильный вес калибровки по центру платформы.

8) Через несколько секунд дисплей перестанет, а затем показать значение калибровочного веса снова (т.е. 20000). Это означает, что калибровка завершена.

 

If "LINE" (calibrate the scale linearity) was selected.

 

5) The display now shows "0", then - 1/3 (or 1/2) of the weight value of its full capacity (i.e. 10.000). Gently place the corresponding weight on the center of the platform.

7) After a few seconds, the full capacity weight value appears (i.e. 30.000). Gently place the corresponding weight (30 g) on the center of the platform.

8) After a few seconds the display stops flashing and shows the original calibration weight value (i.e. 30.000). Calibtation is complete.

 

Если был выбран "LINE" (калибровки шкалы линейности).

 

5) На дисплее отображается "0", а затем - 1/3 (или 1/2) значения веса на полную мощность (т.е. 10000). Аккуратно поместить соответствующий вес на центре платформы.

7) Через несколько секунд появится значение полной мощности веса (то есть 30,000). Аккуратно поместите соответствующий вес (30 г) в центре платформы.

8) Через несколько секунд дисплей перестанет мигать и показывает исходное значение калибровочного веса (т.е. 30.000). Калибровка завершена.

 

NOTE: The Scale "LINE" linearity has been factory calibrated, this type of recalibration is not necessary unless you need to change or alter the loadcell or adjust for certain types of environments, damage or errors.

 

Примечание: Шкала "LINE" линейность был откалиброван на заводе, этот тип калибровки не является необходимым, за исключением, если вам нужно изменить или изменить датчик нагрузки или настроить для определенных типов сред, при повреждении или ошибках.

[ВАГорбатый]

[СергейДОК]

А где субтитры ?

[ВАГорбатый]

Там даже если звук выключить все понятно.

[СергейДОК]

[Durnev]

А мне с дохлым колхозным тырнетом, видео не посмотреть.

А пасему за перевод спасибо. :)